Queremos dar la enhorabuena a nuestra compañera Esmeralda Sánchez por haber logrado el primer premio de poesía en el Concurso dedicado al vino de la Denominación de Origen Utiel-Requena. El concurso estaba organizado por Radio Nacional de España y el Consejo Regulador de la Denominación, consistiendo el primer premio en un fin de semana para dos personas en el que disfrutar de una experiencia enoturística por la Ruta del vino Utiel-Requena visitando las cuevas y museos del vino de la zona en compañía de miembros de la bodega. El fallo se emitió en directo el pasado 16 de junio dentro del programa de RNE Esto me suena. Las tardes del ciudadano García, siendo el encargado de darlo a conocer el poeta y académico de número de la Real Academia de la Historia Luis Alberto de Cuenca.
Reclaman las arterias
ceremonia de motila,
liturgia de ambrosía
el surco vendimiado;
los labios, uva bobal
Utiel-Requena,
la garganta, cauce de violín,
río de sangre, danza.
En el siguiente podcast, a partir del minuto 37, puedes escuchar el poema en boca de la escritora, así como una detallada información sobre el desarrollo del concurso.
A continuación, el poema traducido al francés por Esmeralda Sánchez, en colaboración con Eléonore Géandel.
Les artères en appellent
à la cérémonie de la taille,
liturgie d’ambroisie,
le sillon vendangé ;
les lèvres, du raisin Bobal
Utiel Requena,
la gorge, concerto de violon,
rivière de sang, élan.
Ésta es la versión del poema traducido al portugués por Montserrat Villar González.
Reclamam as artérias
cerimónia de decepa,
litúrgia de ambrosiao
sulco vindimado;
os lábios, uva «bobal»
Utiel-Requena,
garganta, regueiro de violino,
rio, sangue, dança.
Y esta otra la versión inglesa escrita por Raquel de Miguel Simón.
Every artery longs for
The grape harvest ritual,
Liturgy of ambrosia
The furrow already picked;
Bobal grapes on your lips
Utiel-Requena
Every throat, course of violin,
River of blood, dance.